James II’s Culture Corner: Local Rivalries

イギリスでは町や地域の間で土地柄についての冗談がいっぱいあります。

In the UK, there are lots of jokes between different regions and towns.

例えばリバプールは泥棒だらけとバカにされています。また、ウェールズの人々は羊と付き合っていると言われています。

For example, some playfully insult Liverpool by saying it is full of criminals. It is also said that the Welsh like to go out with sheep.

一般的に言えば、南イングランドの人々は北イングランドの人々を仕事のない野蛮人とバカにされています。一方で、北イングランドの人々は南イングランドの人々を自惚れっぽい弱虫だとからかっています。

Generally speaking, southerners joke that northerners are jobless toughs, whereas northerners say that southerners are pretentious weaklings.

距離が近いほどからかいが激しくなります。例えば、マンチェスターとリバプールの対立や、プロテスタントのグラスゴーの地域とカトリックのグラスゴーの地域の対立が特に激しいです。

The closer two areas are to each other, the more ferocious the rivalry. For example, the rivalry between Liverpool and Manchester is notably fierce and they are both very close to each other in the northwest region. The fiercest rivalries are innercity ones, such as in Glasgow most notably.

地域同士の距離が近いほど、対立はより激しくなります。例えば、リバプールとマンチェスターの対立は特に激しく、両都市は北西地域に非常に近いです。最も激しい対立は都市内に見られ、特にグラスゴーがその代表例です。

日本はどうですか？

How about Japan?